Размер шрифта: A A A Изображения: Включить Выключить Цвет сайта: Б Б Б Выход

 Развитие культурных связей между европейскими государствами является важным направлением научной работы в современном мире. В этом контексте особо интересна книга–монография Е. Ф. Папуш-Журавлевой, презентация которой прошла 12 сентября в день основания нашего города в Мемориальном доме Чайковских. Бывшую таганроженку, ныне профессора Салоникского университета имени Аристотеля (Греция) Екатерину Журавлеву за трепетное отношение к творчеству нашего великого земляка поблагодарила зам.Главы Администрации г.Таганрога Ирина Голубева. Она напомнила всем собравшимся о роли греческого населения Таганрога, активно участвовавшего в общественной жизни города.

Ведущая презентации – зав.отделом «Центр культурных программ» Оксана Сербина рассказала о первых переводах рассказов Чехова на греческий еще при жизни писателя, об учебе Антоши Чехова в греческой школе, о трудностях освоения им древнегреческого языка и в гимназии, где Антон оставался на второй год из-за этого предмета. Юный артист театра «Эксперимент» (ЦВР) Всеволод Дохнов прочитал рассказ А.П.Чехова «Случай с классиком», где молодой писатель, не утративший яркие воспоминания нелегкого процесса обучения греческому языку в гимназии, с тонким юмором описал процесс сдачи экзамена по греческому языку. Сама автор представила слушателям влияние творчества А. П. Чехова на культурную жизнь в современной Греции, отметив, что он – один из наиболее популярных зарубежных писателей. Екатерина Федоровна рассказала, что из-за особенностей греческого алфавита – в греческом языке нет отчеств - проблема точного перевода, например, пословиц и фамилий (у Чехова они играют очень важную роль), часто возникала у многих литераторов. Что касается современности, автор  отметила, что русский язык и литература в Греции включены в учебную программу в 3-х университетах, проводятся фестивали Русского языка, Чехова. На греческой сцене по пьесам Чехова ставятся спектакли.

В завершении встречи, с отзывом о презентуемой книге выступил член Греческого общества в Таганроге, поэт Анатолий Боженко. Екатерина Федоровна преподнесла в дар библиотеке свои ценные книги, а также учебники по греческому языку, которые с благодарностью приняла директор МБУК ЦБС г. Таганрога Татьяна Михеева.


Создание сайта ® intelino, 2010
Разработка и создание сайта